We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Chodzi​ł​a Maniusia puo uogrodyszkowi

from Dziewuchy by Malwina Paszek

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      5 PLN  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

Chodziła Maniusia
puo uogrodyszkowi
kopała dołyszek
swymu wionyszkowi

Kopała, kopała
Kopać ji sie nie chce
Wianyszku, wianyszku
Płakać mi cie jeszcze

Wianyszku, wianyszku
Perłami sadzóny
Byłoby cie płakać
Jak matki rodzóny

Byłoby cie płakać
Ale krzyżem padać
Jechoł Jasiu przez wieś
Nie chciał dó mnie gadać

Ani Jasiu dó mnie
Ani ja dó niego
Żeby Jasiu nóżke złamał
Albo konik jego

Ujechał Jasinek
Cztery staja drogi
Złamał jego kónik
Wszystkie cztery nogi

Złamał jego konik
Bom ja tego chciała
Żeby żadna panna
Pociechy nie miała



Maniusia was strolling
Through the garden round
Burying her wreath
In hole underground

She dug and she dug
She can‘t dug no more
Oh wreath, my oh sweet
Have I mourn you before

Oh wreath my oh sweet
With pearls on the side
I shall mourn you the way
As if mother had died

I would cry my eyes out
At the cross bend my knee
Jasiu rides through the town
He‘s not talking to me

Nor is Jasiu to me
Nor I wish speak with him
Wish that he‘d broke his leg
Or his horse broke its limb

And he rides but a while
Just a mile that he makes
Then disaster has struck
His horse broke all its legs

Broken legs has his horse
Reason I am of this
So that now other girls
Will not give him a kiss

credits

from Dziewuchy, released December 25, 2021
Kompozycja na podstawie:
Szatki, Kujawy, wersja tekstu od Stanisławy Szulczewskiej ur. 1907, melodia: kompilacja wariantów kujawskich i własnych

Composition based on:
Szatki, Kujawy region, lyrics version from Stanisława Szulczewska, born 1907, melody: compilation of Kuyavian and own variants

license

all rights reserved

tags

about

Malwina Paszek image

Malwina Paszek Poznań, Poland

I'm musician, singer and composer. My favorite instrument is the hurdy-gurdy.
In 2021 I released my solo debut Dziewuchy (Girls).

contact / help

Contact Malwina Paszek

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Malwina Paszek, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now